DIN 18041 ist nur ein Beispiel unter vermutlich nicht vielen, sondern zahllosen – für die Auswirkungen von Normierung auf den Alltag der Menschen. Verbal wird die Norm gepriesen als Mittel, um so etwas wie Arbeitsschutz und Gesundheitsschutz in die Tat umzusetzen. Tatsächlich entpuppt sich mustergültig Normierung auch hier als eine Kraft, mittels derer diejenigen, die um Schutz und Unterstützung ersuchen, am Ende schutzlos zurückbleiben. Ihnen fehlen Rechtfertigung und rechtlicher Hebel, um auf ihre Probleme überhaupt noch aufmerksam machen zu können.
Ich hatte einen ausführlichen Artikel zur Problematik von DIN 18041 auf LinkedIn eingestellt (5. Nov. 2026), den ich aber hier allen und jedermann zugänglich machen möchte. Dazu habe ich den Beitrag dennoch überarbeitet und angepasst. Ich möchte auch – und gleich zu Anfang – darauf hinweisen, dass dieser Beitrag sehr (!) lang ist.
Es stellt sich ja sehr wohl die Frage, wem DIN 18041 tatsächlich nütze, wenn sie, wie ich im Verlaufe dieses Textes deutlich machen werde, gerade dem Schutzgedanken nicht folgt.
Mithilfe von DIN 18041 werden die Maßnahmen klar vorhersehbar und leicht berechenbar, die im Norm-Verständnis für kleine und mittelgroße Räume vorzusehen sind. Anders sieht das in den großen Hallen aus. Etwa ein Akustiker von Weltruhm soll nach seiner eigenen Aussage sehr nervös gewesen sein, als eine Konzerthalle in Hamburg erstmalig in ihrem Endzustand zu hören war. Die Rede ist von Yasuhisa Toyota, der für den Klang in der Elbphilharmonie verantwortlich zeichnet.
spontane Reaktionen meist positiv
Oft ist von Fachleuten zu hören, solche Probleme kennten sie gar nicht, von denen ich häufig berichte. Das mag sein. Aber wer nicht nachfragt, erfährt auch nichts.
Von Betroffenen ist ja ohnehin regelmäßig Erleichterung zu hören, wenn Räume normgerecht bedämpft worden sind. Also muss man sich um die Zeit danach kümmern – wenn die Begeisterung nachlässt.
Spontan, aufs erste Hören, nämlich wird regelmäßig die Ruhe bisweilen frenetisch gelobt, wenn…
… man gemeinsam mit Kolleginnen und Kollegen die Räume betritt.
… die Verantwortlichen des Kostenträgers (für KiTas oder Schulen überwiegend Kommunen) zugegen sind.
… vielleicht auch die Verantwortlichen des Akustikbüros mit dabei sind.
„Haaach… endlich diese Ruhe… Der ständige Lärm war furchtbar.“ – Ja, der war auch furchtbar! Und somit ist das Thema durch. … für all diejenigen, die nun eine Rechnung schreiben können – oder diese bezahlen müssen.
Symptome falsch gelesen?
Sogar in den seltenen Studien, die zu Klassenräumen mit großem Aufwand gemacht worden sind, zieht sich derselbe Tenor durch. So etwa in einer Studie der London South Bank University (The Essex Study, q1).
Die betreffenden Räume wurden klassisch bedämpft – orientiert an Nachhallzeiten. D. h. man hatte sich darauf konzentriert, wie für Klassenräume üblich, die klaren Anforderungen an vorgegebene Nachhallzeiten zu erfüllen. Die betreffenden Räume wurden folgerichtig mit vollflächig bedämpfenden Decken ausgerüstet. Die Vorgaben sind in diesem Falle zwar britischer Standard, aber den deutschen Gepflogenheiten sehr ähnlich.
Am Ende resümiert man, die Kinder oder Jugendlichen seien leiser geworden, als man das erwartet habe. Sie hatten allmählich, und im Verlaufe nur einiger Wochen, ihr Verhalten angepasst. Weiterhin sprachen Lehrkräfte weniger laut, als man das allein durch die Senkung der Nachhallzeiten erwartet hatte. Aber das ist schlüssig, derweil die Grundlautstärke im Raum, die durch Schülerinnen und Schüler verursacht wird, um 9 dB statt nur 5 dB gesunken war.
DIN 18041 und die britische BB93 sind sich sehr ähnlich
Da möchte man gern glauben, dass alles in bester Ordnung sei.
Aber was ist mit den Erzieherinnen in verschiedenen KiTas und nach unterschiedlichen, aber normgerechten Bedämpfungsmaßnahmen in ihren Betreuungsräumen? Oder was ist mit den Lehrkräften in DIN-gerecht bedämpften Klassenräumen? Nach Wochen, bisweilen erst nach Monaten springen sie allmählich über den eigenen Schatten – und äußern sich zaghaft über Probleme.
Sie waren verstummt, weil sie sich schämen, dass sie die lang ersehnte Ruhe ja selbst so klar und euphorisch gelobt hatten. Und nun beginnen sie, genau vom Gegenteil zu sprechen?
… nur hinter der vorgehaltenen Hand! Denn das Vertrauen der anderen ist ebenso gefährdet, wie das Vertrauen in das eigene Urteilsvermögen dahin und die Scham groß ist.
So etwa in den KiTas: „… aber wenn die Kinder so richtig laut werden, dann hat sich gar nichts geändert. Dann ist alles beim Alten.“ So klingen die Erfahrungen in den verschiedensten Kindertageseinrichtungen. Nicht etwa regional, sondern übereinstimmend mitten in Deutschland oder in südlichen Bundesländern.
So weit durchaus schlüssig. Aber was ist in den Schulen los? Denn die geläufigen Klagen widersprechen der Essex-Studie. Klagen über gewöhnlich bedämpfte Klassenräume, besonders aber über jene Räume, die anlässlich der Inklusion noch stärker bedämpft worden sind. „Seither spreche ich permanent lauter. Und ich muss unheimlich die Ohren spitzen, um die Schüler zu verstehen.“
klare Sprache mindert Stress
Da beklagen sich Lehrkräfte darüber, dass sie die Räume als dumpf empfinden, mithin als bedrückend. D. h. dass es fehlt, sich selbst angemessen vom Raum gespiegelt zu finden, wenn man spricht. Aber auch geht es darum, bemüht zu sein, im ganzen Raum gut verstanden zu werden, wenn man in ein Unterrichtsthema einführt. Oder auch, wenn die Lehrkraft die Klassendiskussion moderiert.
Hier sind wir ganz tief im Thema Arbeitsschutz. Denn hier geht es nicht allein um den Sprechapparat – im weitesten Sinne also um gesundheitliche Probleme im Rachenraum und an den Stimmbändern. Sondern nun geht es um Stress am Arbeitsplatz, als permanente unterschwellige Thematik. Es geht um eine höhere kognitive Anstrengung – dauerhaft. Und stets einhergehend auch ein höherer Erwartungsdruck.
Zugegeben, es gibt auch ein hartes Lager in der Reformpädagogik, das solche Probleme als unzeitgemäß betrachtet. Oftmals gelten sie als Probleme, die dem lehrerzentrierten Unterricht und folglich gestern angehören. Wer so spricht, gehört möglicherweise jener Strömung an, die – zumindest mir gegenüber – jemand einmal als „Oldenburger Schule“ bezeichnet hatte. Er zeigte sich wenig begeistert von den verhärteten Fronten, die dort im Kampf um eine neue Pädagogik zu Tage träten.
Und ich bitte mich nicht misszuverstehen: Mir sind die Vorzüge der Reformpädagogik durchaus bewusst. Und es war spannend und erfrischend, z. B. die Jena-Schule in Weimar als Musterfall einer neuen Pädagogik und auch für neuen Schulbau von innen sehen und erleben zu können. Oder: Nicht minder spannend und aufschlussreich war der Besuch in der Freien Aktiven Schule in Wülfrath.
Reformpädagogik
Ich persönlich habe nur deshalb etwas gegen diesen bisweilen sehr hart und kompromisslos ausgetragenen Kampf um pädagogische Konzepte, weil er jene Lehrkräfte, die an „klassischen“ Schulen tätig sind, unter den Generalverdacht stellt, ewig gestrig und verknöchert zu sein. Und das nur, weil sie sich innerhalb ihrer nun im Wortsinn alten Schulen und im Rahmen lehrerzentrierter Unterrichtungen positiv und konstruktiv arrangieren. Aber eben: Durchaus nicht nur das Beste draus machen (wie der Volksmund das dann nennt), sondern sehr wohl auch zum Nutzen der Schülerinnen und Schüler.
Und so sind mir persönlich dann wirklich jene lieber, die für neue pädagogische Ansätze werben und sich mit der Frage in die Breite hinein an die gesamte Lehrerschaft richten. Vielmehr nämlich geht es darum, was jede einzelne Lehrkraft im eigenen Klassenzimmer tun kann.
Aber zurück zur Akustik.
Denn die Frage, was eine gute Hörsamkeit in kleinen Räumen ausmache, betrifft ja nicht nur
– den Großteil aller noch immer vorhandenen Schulbauten, sondern auch
– jeden Besprechungsraum in Unternehmen oder Behörden,
– jeden Unterrichtsraum anderer weiterführender Schulformen sowie der gesamten beruflichen Weiterbildung,
– schließlich auch alle Seminarräume.
Widerspruch zwischen Leiden & Lösungsangebot
Wie also kann es sein, dass nach dem Lob und all der Erleichterung plötzlich Klagen wiederkehren über eine schlechte Akustik und sogar über Lärmprobleme? – Und besonders: Woher kommt der „Wandel“ von Gesinnung oder Wahrnehmung?
Es liegt also an den Raumkanten – und noch stärker, tatsächlich, an den Raumecken. Das ist jener Bereich, den die Norm der Form halber genau einmal zumindest erwähnt. … allerdings in einer Weise, die sachlich wenig dienlich ist.
Ja, es ist korrekt, dass „Schallabsorber mit bevorzugter Wirksamkeit im tieffrequenten Bereich […] in Raumecken oder -kanten besonders wirksam“ sind. (q2). Aber…
… etwa am Beispiel einer KiTa aufgezeigt:
Dort ist der vornehmliche Lärm eben nicht tieffrequent, sondern, je lauter die Kinderstimmen werden, desto höher ist auch die Frequenz. Die Störfrequenzen, die durch das Kantenvolumen erzeugt und energetisch verstärkt werden, entstehen im gesamten Frequenzband. Und sie verrauen: Erzieherinnen beschreiben – schlüssig – ein Klirren, ein Klingeln, ein Stechen in den Ohren, wenn die Kinder besonders laut werden. Und das eben trotz – normgerecht – hoch wirksamer vollflächig bedämpfender Deckensysteme.
Klirren in den Ohren…
… oder am Beispiel der Schulen:
In Klassenräumen – auch wenn die Kinder oder Jugendlichen keinen außerordentlichen Lärm erzeugen – zeigt sich Ähnliches, schon allein durch die Sprache selbst. Besonders höherfrequente, also durchschnittlich mehr die weiblichen Stimmlagen werden oft begleitet von einem Klirren oder Rasseln. Das wiederum macht den Höreindruck unangenehm. Im schlimmsten Falle ist die Stimme begleitet von einem mithin schmerzhaft stechenden Gefühl in den Ohren.
Das hat selten, vermutlich auch gar nicht mit der Stimme selbst zu tun! Und es ist auch kein Problem der klassischen Lärmbekämpfung.
Sondern das ist eine ganz typische Auswirkung explizit des Kantenvolumens, die mit Reflexionen an den Flächen nichts zu tun hat. Ganz gleich, ob nur der nackte Putz gestrichen ist oder ob mehr oder minder stark absorbierende Flächen an den Wänden oder gar eine vollflächig bedämpfende Decke installiert sind.
Transparenten Raumklang erreicht man hingegen gezielt dadurch, dass man jene Störquelle im Raum ausgeschaltet, die ich mit einem Oberbegriff als „Kantenvolumen“ zusammenfasse. Ich bezeichne es so, um nicht stets und sperriger von „Raumkanten und -ecken“ sprechen zu müssen. Außerdem meine ich mit dem „Kantenvolumen“ einen, abhängig von den Frequenzen, unterschiedlich weit ausgedehnten Teil eines Raumes.
Nachhallzeiten zweitrangig
Hat man diese Störquelle bewältigt, dann können anschließend die so genannten „Nachhallzeiten“ ruhig länger sein, als die Norm erlaubt. Das ist dann für manche Lehrkräfte gewöhnungsbedürftig. Andere wiederum empfinden gerade das als angenehm – weil der Raum nicht dumpf klingt und nicht klein erscheint.
Rein akustisch ist für den sprachlichen Austausch der verbleibende Nachhall tatsächlich nicht das Problem. Und das, obwohl er gemäß Norm wie ein Problem aussieht.

Kantenabsorber lösen das Problem zumindest für normal Hörende bereits umfänglich – und in Größenordnungen von Klassenräumen auch hinlänglich.
Aber nun verstärkt das ReFlx®-System aus genau dieser Zone heraus – die bei reiner Absorption als Raum verloren ginge – die Sprachsignale noch einmal zusätzlich. Insgesamt profitiert der gesamte Raum durch den Zugewinn an diffuser Schallenergie. Darüber hinaus gibt es durch eine gezielte schräge Anordnung der sichtbaren Reflektoren auch einen bedeutsamen Nutzen für bestimmte, andernfalls stärker benachteiligte Hörpositionen.
Mithilfe der gezielten Reflexion wird erreicht, dass der passiv ausgestattete Raum auch für Personen taugt, die Hörgeräte tragen. Inklusion ohne zusätzliche Elektroakustik. Und ohne die Nachteile für alle anderen, die sich im selben Raum befinden. Nachteile, die mit der normgerecht noch stärkeren Absorption von Schall zwangsläufig einhergehen.
Die Norm nennt es zwar die Absorption von Störsignalen.
Aber tatsächlich werden auch die Sprachsignale absorbiert.
Problem erkannt – Gefahr gebannt?
Sprache klingt dumpf. Die Details der sprachlichen Kodierung gehen verloren. Das Hören in der Tiefe des Raumes fällt deutlich schwerer. (Diese „Tiefe“ beginnt bereits bei Entfernungen zwischen Sprachquelle und Hörort von runden 4 Metern.) – All das ist nicht von geringer Bedeutung, nur weil zumindest das gesunde Gehör unterstelltermaßen die Nachteile ausgleichen könne.
Sondern selbst mit gesundem Gehör verlangt das konzentrierte Zuhören mehr kognitive Leistung dem Gehirn ab – allein um das Gehörte entschlüsseln zu können. Mit anderen Worten: Nach 5 oder 10 Minuten geht regelmäßig die Aufmerksamkeit deutlich in den Keller. Und das weder aus bösem Willen, noch aus Gleichgültigkeit heraus. – Sondern das Gehirn rettet sich selbst: Es bewertet das Hören als einen (unnötigen) Energiefresser. Die Hörprobleme zu überwinden ist extrem energieintensiv. Das Gehirn schaltet die Störung ab.
Darüber aber spricht die Norm nicht.
Die Norm spricht darüber, wie man rechtssicher mit Kommunikationsräumen verfahren kann. Und das geht sehr einfach, wenn man sich auf die Nachhallzeiten beschränkt. Einmal mehr wird es also schwierig zu beurteilen, was denn nun die so genannte Sprachverständlichkeit – oder die in der Norm so benannte „gute Hörsamkeit“ – sei.
nicht nur im deutschen Rechtsraum
Auch – um einmal wegzugehen vom Fokus auf deutsche Normung – in Großbritannien ist man dem Problem erlegen, komplex zu verstehen, was (Sprach-) Verständnis ausmacht.
„The Essex Study“ gibt hier umfänglich Auskunft. Die dort bemühte BB93 (q3), die Gebäudeverlautbarung von 2003, zuletzt aktualisiert im Februar 2015, zeigt sich mit deutschen Standards vergleichbar – ist also recht ähnlich, teilweise sogar deckungsgleich.
Besonders fällt auf, dass man sich auch dort an der „reverberation time“, an der Abklingdauer der Schallenergie im Raum orientiert. Somit gilt auch in Großbritannien, die Absorption von Schallenergie noch einmal erheblich zu verstärken bzw. die Nachhallzeiten drastisch zu senken, wenn Personen mit Hörgeräten oder einem anders gearteten außerordentlichen Bedarf an Klarheit von Sprache den Raum nutzen.
Und auch dort, in Großbritannien, beruft man sich insbesondere auf das Benachteiligungsverbot von Personen mit körperlichen Beeinträchtigungen oder auch von Personen mit „speziellen Hör- oder kommunikativen Bedürfnissen“.

Während in der Raumakustik hinreichend erfahrene Personen es schon nur noch mit einem unverhohlenen Amüsement und eher gelangweilt fallen lassen, dass kurze Nachhallzeiten noch lange nicht bedeuten, dass die Sprachverständlichkeit auch gut sei, pocht die Norm auf genau das Gegenteil:
„Im Zweifelsfall sollten in Räumen zur Sprach-Information und Kommunikation eher kürzere als längere Nachhallzeiten realisiert werden“, so DIN 18041 (q4).
Norm drängt pauschal auf kurzen Nachhall
Und schon gleich am Anfang desselben Unterordnungspunktes wird klargestellt: „Im Sinne dieser Norm ist die frequenzabhängige Betrachtung der Nachhallzeit zwingend erforderlich.“ (q4)
„[…] zwingend erforderlich.“ Wenngleich ich es hier einmal hervorhebe, so ist es aber doch „O-Ton“ der Norm.
Während in der Norm also nüchtern festgestellt wird, man wolle Störschall mindern (q5), wird tatsächlich die Diffusität der Schallenergie vermindert.
Diese aber – die so genannte „Diffusität“, die Streuung harter Reflexionen – sorgt für einen transparenten und klar differenzierbaren Klang. Eine hohe Diffusität sorgt für einen gerade in den Höhen deutlich besser repräsentierten Klang. Und sorgt somit auch dafür, dass das Gehirn feine Trennungen im Klangbild wahrnehmen kann. Die höheren Frequenzen betreffen z. B. Klick- und Zischlaute in der Sprache, oder auch die so genannten „Obertöne“ in der Musik.
Gehirn braucht klare Information
Das gilt übrigens auch in der Inklusion! Das Gehirn von Personen mit Hörbeeinträchtigungen arbeitet ja nicht etwa deshalb anders, nur weil der Hörapparat beeinträchtigt ist. Sondern das Gehirn sucht einfach nach Unterschieden, nach Unterscheidbarkeiten, nach erkennbaren Mustern.
Ebenso technische Hörhilfen sind genauso darauf angewiesen, dass jene Schallenergie auch vorhanden ist, die solche Muster abbildet. Sind diese Muster durch Absorption abgeschwächt, dann hat man auch gerade jenen Personen, die im Hören beeinträchtigt sind, das letzte genommen, an das sich das Gehirn noch klammern könnte.
Um aber auch einen weiteren Personenkreis unter den normal Hörenden explizit hervorzuheben – wie es ja auch die Norm tut: Auch Personen, die fremdsprachlich aufgewachsen sind oder aber eine Fremdsprache gerade erlernen, sind stärker auf klare Klangmuster angewiesen. Durch die hohen Anforderungen der Norm an kurze Nachhallzeiten und an die starke Absorption von Schallenergie sind jedoch genau diese Personen benachteiligt!
Mit anderen Worten: Wer in einer Fremdsprache bereits recht gewandt ist, kommt auch mit einer schlechteren Raumakustik recht gut klar. Wer aber noch unsicher ist oder einfach noch über einen kleineren Wortschatz verfügt, verliert umso mehr den Anschluss…
Absorption benachteiligt die Leistungsschwächeren
Zu den Bedingungen der Norm gehört, darauf zu bestehen, dass kurze Nachhallzeiten erforderlich seien für eine „gute Hörsamkeit“.
In DIN 18041 heißt es nämlich schon in Ordnungspunkt 1 zum Anwendungsbereich: „Eine vollständig wissenschaftlich begründbare Ableitung für genaue numerische Anforderungswerte ist hierfür zurzeit nicht bekannt.“ (q6)
Aber gleich im nächsten Satz, um sich über diese Unkenntnis zielsicher zu erheben, liest man: „Man weiß aber, dass sich eine angemessen starke Raumbedämpfung günstig auf die Hörsamkeit auswirkt.“ (q6)
„Man weiß aber“ sehr wohl und in der Branche allgemein oder zumindest überwiegend, dass starke Absorption auch zu dumpf klingenden Räumen führt. D. h. dass vor allem die hohen Frequenzen verschluckt werden. Und auch „weiß man“, dass schon die Berechnungsmethode für die kleinen Räume untauglich ist.
Ich tauche hier einmal etwas tiefer ins Fachsimpeln ab:
„Diese [Großraumbedingung] stellt sicher, dass die den Eigenschwingungen zuzuordnenden Resonanzkurven […] nicht einzeln in Erscheinung treten können. Sie ist nicht allzu einschränkend: Bereits für einen Raum mit einem Volumen von 400 m3 und einer Nachhallzeit von 1 s liegt der durch [die Großraumbedingung] zugelassene Frequenzbereich oberhalb von 100 Hz.“ (q7)
Kurz zur Einordnung für diejenigen, die nun von den Begriffen der Akustik weniger Kenntnis haben: Mit Eigenschwingungen ist die Eigenresonanz eines Raumes gemeint, die durch Schallanregung entsteht. Diese Eigenresonanz ist nicht deckungsgleich mit jenen Frequenzen, die einen Raum gerade beschallen.
Vor allem aber: Wir reden nicht über 400 Kubikmeter Raumvolumen – sondern die Rede ist von Räumen, die in der Regel maximal 200 m3 fassen. Also maximal die Hälfte! Und wir reden auch nicht über Nachhallzeiten von einer Sekunde. Sondern: In einem normal großen Klassenraum oder Seminarraum liegen die Nachhallzeiten sowieso schon unter einer Sekunde – wenn (falls) nur schon Kantenabsorber dafür sorgen, dass der Raum genau dort entstört ist, wo die Störungen auch tatsächlich entstehen.
hohe Frequenzen – wichtig für Sprache und Musik
Gut, wir reden nicht über 100 Hz. Sondern wir reden über 500 Hz, 1.000 Hz, 2.000 Hz, 4.000 Hz. Wir reden etwaig sogar über noch höhere Frequenzen, wenn es um die Klarheit von Sprache geht, über viel höhere Frequenzen also, die auch eine höhere Präzision mitbringen. Zugleich aber ist damit auch die Rede von Frequenzen, die – zunehmend energieärmer – auch deutlich geringere Reichweiten aufweisen, als die Norm unterstellt.
Die Musik muss ich gar nicht erst erwähnen. Die Bedeutsamkeit der so genannten Obertöne als tragende Elemente einer klaren und differenzierten Wiedergabe des Charakters aller unterschiedlichen Musikinstrumente ist geläufig und allgemein bekannt. Einen Ton „a“ oder „f“ kann man mit jedem beliebigen Instrument intonieren. In den Obertönen hingegen können wir unterscheiden, welches Instrument es ist. Das muss man in die Tiefe hinein gar nicht erörtern, um die Richtung aufzuzeigen, in die das Thema der Raumakustik zwangsläufig führt:
Nicht Absorption, sondern Diffusion, und also Reflexion, ist das Kernthema. Das erste und vorrangige Thema, um das man sich kümmern muss, wenn man so etwas wie „gute Hörsamkeit“ erreichen möchte, ist eine hohe Diffusität von Schallenergie.
Nun ist jene Formel, die Kuttruff für die Großraumbedingung anführt, nicht identisch mit der Sabine’schen Formel. Allerdings ist sie eine Bedingung (!) für die Anwendbarkeit der Sabine’schen Formel.
Und Sabine selbst hatte ja schon darauf hingewiesen, dass die Formel in kleinen Räumen nicht funktioniere. Allerdings – und vermutlich zum Glück aller, die damit gern rechnen – hatte Sabine sich dazu nur indirekt geäußert…
Berechnungsformel zweckentfremdet
… weil Wallace C. Sabine nur interessehalber auch in kleineren Räumen die Nachhallzeiten erfasst hatte. Er hatte sich nämlich vorzugsweise um Hörsäle und Konzert- oder Theatersäle gekümmert. Für ihn war es die explizite Erwähnung gar nicht wert, dass in kleinen Räumen – schon aus geometrischen Gründen – ein hinreichend diffuses Schallfeld gar nicht vorliegen kann. (q8)
… und er also für die kleinen Räume seine Formel auch nicht einmal in Ansätzen gedacht hatte.
Um das einmal aus der Sicht der Schallenergie zu erklären: Ein kleiner Raum ist kein Raum, in dem sich die Energie ausbreiten kann. Sondern ein kleiner Raum ist ein (Klang-) Körper, der Eigenschwingungen bildet. Ein kleiner Raum ist also – akustisch betrachtet – gar kein Raum im geläufigen Sprachverständnis.
Eine Gitarre etwa, oder auch ein Cello, klingt nicht wegen der angezupften oder angestrichenen Saiten – sondern wegen des Klangkörpers darunter.
Dass ein Raum ein so großer Klangkörper ist, dass sich Menschen darin bewegen und sich auch viele Menschen darin aufhalten können, ist der Schallenergie nicht einmal schnuppe. Es ist bloße Physik.
Ist es so schwer vorstellbar, sich als Mensch in einem Klangkörper zu bewegen?
Wenn nun ein kleiner Raum noch gar kein „Raum“ ist, sondern noch immer ein Klangkörper, dann heißt das aber nicht – so wie es ja in DIN 18041 ganz klar für die kleinen Räume bis 250 m3 festgestellt wird – dass der Raum keiner Reflexion bedürfe, weil der Direktschall ausreiche. – Wenn etwa in den Klangkörper einer Gitarre oder einer Geige absorbierendes Material einfügt würde, dann verlöre der Klang zuerst die Höhen, bei noch mehr Absorption schließlich seine ganze Resonanz. Man könnte nur noch schwach und sehr leise das Schwingen der Saiten selbst hören. E-Gitarren oder E-Celli nehmen dieses Schwingen gezielt auf und verarbeiten sie elektronisch. Diese Instrumente funktionieren also grundsätzlich anders!
Schall kennt „kleine Räume“ nicht
Einerseits heißt es in der Norm: „Für eine optimale Sprachkommunikation über mittlere und größere Entfernungen müssen bei geringer bis mäßiger Sprachanstrengung des Sprechers (normale bis angehobene Sprechweise) möglichst viel Direktschall und deutlichkeitserhöhende Anfangsreflexionen bis 50 ms nach dem Direktschall vom Sprecher zum Hörer geleitet werden.“ (q9)
Damit nun wiederum das Konzept der Bedämpfung von kleinen Räumen nicht beeinträchtigt wird, heißt es im Umkehrschluss, der Direktschall der Stimme – also das gesprochene Wort ohne jegliche Verstärkungen – sei bei Entfernungen bis 8 m ausreichend. „Um eine der Raumnutzung angepasste Nachhallzeit T erzielen zu können, sind die in Tabelle 4 angegebenen Volumenkennzahlen k anzustreben. Im Überschreitungsfall können umfangreichere schallabsorbierende Maßnahmen erforderlich werden. Dadurch wird der Schalldruckpegel am Hörort reduziert. Dies ist in größeren Räumen mit Entfernungen zwischen Sprecher und Hörer von über 8 m von Nachteil (sofern keine elektroakustischen Verstärkung vorgesehen ist).“ (q10)
Zum einen: Man räumt also ein, dass durch stärkere Bedämpfungen auch das Sprachsignal geschwächt wird. Andererseits ist zu diesem Sprachsignal klar festgestellt, es sei bis 8 m Entfernung noch laut genug und klar genug, um gut verstanden werden zu können.
Widersprüche zwischen Anforderung und Kenntnis
Und zum anderen: Bei Entfernungen über 8 m zwischen Sprecher oder Lautsprecher (bei Videokonferenzen oder Video-Präsentationen) und den Hörenden werden im Norm-Text elektroakustische Hilfsmittel nahegelegt. (q10) Das sind im Falle der Inklusion (also für Personen, die auf Hörgeräte angewiesen sind) Mikrofonanlagen, die das Sprachsignal induktiv direkt an die Hörgeräte senden. Anlagen, die zugleich die Hörgerät-eigenen Mikrofone dann ganz ausschalten. Betroffene erhalten auf diese Weise das reine Sprachsignal von Lehrkräften, von Vortragenden in Seminaren – oder auch von Mitschülerinnen und Mitschülern, soweit der Klasse dafür mehrere Mikrofone zur Verfügung stehen.
Das können aber auch für den ganz regulären Unterricht oder reguläre Seminarräume Lautsprechersäulen sein. Die werden im Raum irgendwo passend aufgestellt und geben das Sprachsignal lauter wieder, das über ein Mikrofon erfasst wird. An sich sollen solche Systeme hilfreich sein, um Lehrkräfte zu entlasten und den Kindern oder Jugendlichen das Verstehen zu erleichtern. Aber diese Lautsprechersäulen regulieren, in Abhängigkeit von der Grundgeräuschkulisse, die Lautstärke automatisch nach.
Kein Wunder, dass sich etwa eine Lehrerin beklagte, seit sie dieses segensreiche System bekommen habe, sei die Klasse noch lauter geworden und noch schwerer zu bändigen sei. Das ist wie mit der sprichwörtlichen Katze, die sich in den eigenen Schwanz beißt. Die Motivation der Kinder, sich leise zu verhalten, sank ganz unwillkürlich. Die Stimme der Lehrerin wird ja ohnehin irgendwie laut genug nachreguliert
Nun waren natürlich Mikrofonanlagen ein Segen für Personen, die auf Hörgeräte angewiesen sind. … solange das Problem der Klarheit des Raumklanges noch nicht gelöst war. Aber zwei gravierende Nachteile liegen auf der Hand – die die Betroffenen halt in Kauf nehmen.
Probleme, über die Nicht-Betroffene weder sprechen, noch sich überhaupt Gedanken machen.
Gut gemeint ist nicht zugleich: gut gelöst
Erstens sind Betroffene einer ständig sich ändernden Hörsituation unterworfen. Sie hören man die Umgebung mit allen Geräuschen und Stimmen. Das andere Mal ist die Umgebung komplett ausgeblendet und allein das Sprachsignal aus dem einen Mikrofon zu hören, das zugeschaltet ist. Dann gibt es keine Hintergrund- oder Umgebungsgeräusche. Zweitens nehmen sie nur an jener Kommunikation auch teil, die in Mikrofone hineingesprochen wird.
Das nenne ich eine halbherzige Bekenntnis-Inklusion. … und stelle in Frage, wem diese denn eigentlich wirklich helfen soll.
Ach ja, und ein weiterer Nachteil geht mit diesen automatisch gesteuerten Anlagen einher – über den vorzugsweise nicht gesprochen wird. Silben und ganze Wörter gehen verloren, wenn die Anlage sich immer wieder erst einschalten muss, sobald die Anlagensteuerung Sprache erkennt. Es ist sehr anstrengend, unter diesen Bedingungen einem Gesprächsaustausch oder auch einem Vortrag zu folgen.
Nun stößt meine Kritik an der Norm sehr wohl seit Jahren ihrerseits auf Kritik. Und ich werde immer wieder darauf hingewiesen, dass DIN 18041 so schlecht nun auch nicht sei, wie ich darüber rede.
„Das steht doch alles in der Norm!“
Denn so alles in allem stünde all das sehr wohl in DIN 18041. Die Reflexion als sprachverstärkendes Mittel ist sogar mehrfach erwähnt. Die Bedeutsamkeit der Diffusion wird auch angesprochen. Und schließlich für Sprache ist eine inhaltlich sehr klar Differenzierung zu finden.
„Alle Vokale enthalten die Hauptenergieanteile zwischen 200 Hz und 600 Hz (1. Formant) und einige auch hochfrequente Anteile zwischen 2.000 Hz und 5.000 Hz (2. Formant). Zahlreiche Konsonanten, insbesondere die Zisch- und [Plosivlaute]*, sind dagegen sehr stark hochfrequent geprägt, z. B. «SCH» zwischen 1.600 Hz und 8.000 Hz und «TZ» zwischen 5.000 Hz und 15.000 Hz.“ So findet man es im Anhang F (q11).
Nun, sogleich im Folgesatz, kommt das Entscheidende: „Während die Vokale die Lautstärke der Sprache bewirken, sind die Konsonanten die wesentlichen Träger der Information.“ (q11)
Und tatsächlich geht es schlüssig und richtig weiter, gleich im nächsten Absatz: „Gerade in dem Frequenzbereich der wichtigen Zisch- und [Plosivlaute]* liegt die Hörschwelle sehr niedrig, so dass das Gehör sehr empfindlich reagiert.“ (q11)
Fließend geht es dann im wiederum nächsten Absatz weiter – wobei man über die verbale Finesse der Fachexperten einmal hinwegsehen darf: „In dem Frequenzbereich, in dem das Gehör besonders empfindlich ist, ist es auch besonders empfindlich.“ (q11) (Vielleicht wurde es im Gremium als findig und humorvoll empfunden, mit der Mehrdeutigkeit von Worten spielerisch zu jonglieren.) „Das bedeutet, dass gerade in diesem Frequenzbereich auch die Hörschädigung zuerst einsetzt. Charakteristisch bei Lärmschwerhörigen ist die «c5-Senke» bei 4.000 Hz.“ (q11)
Was hingegen nützt es und wem (!) nützt es, all dieses im Anhang zu erwähnen?
Anhänge erläutern Detailfragen
Die Anhänge lesen nicht jene Personen, die Aufträge zu vergeben haben. Die nämlich schauen sich überwiegend nur den Hauptteil an, um in etwa einordnen zu können, was sie zu beachten haben.
Was also nützen detaillierte Anhänge,
… wenn im Hauptteil und schon gleich zu Beginn der Norm eindringlich darauf bestanden wird, dass
– die Nachhallzeiten kurz sein müssen,
– Störschall auch dann zu beseitigen ist, wenn man mit dessen Absorption zugleich Sprachinformation (Konsonanten!) absorbiert,
– die Energiearmut gerade der hohen Frequenzen zwar bekannt ist, aber ignoriert wird,
– Berechnungsmethoden für die Prognose genutzt werden, die schon an sich für die Räume gar nicht taugen?
ReFlx® macht genau, was es soll
Es liegt auf der Hand, dass gerade die höheren Frequenzen verstärkt werden müssen, um für eine Klarheit der Sprache zu sorgen. ReFlx® widmet sich genau dem. Und zwar sowohl allgemein für den Raum durch Diffusion, als auch für verschiedene Hörpositionen durch die gerichtete Reflexion. ReFlx® bewirkt in den hohen Frequenzen eine Vergleichmäßigung des Energieniveaus – im Zusammenspiel mit der physikalischen Gesetzmäßigkeit, dass, je höher die Frequenz der Anregung, die Energie umso schwächer und umso kurzlebiger ist. – Und zugleich wirkt ReFlx® hoch effektiv als Kantenabsorber.

Damit aber möchte ich abschließend auch noch einmal zurückkommen – um den Kreis zu schließen – auf den Anfang:
Die Norm schafft Rechtssicherheit für diejenigen, die als Lösungsanbieter auf die Bühne treten. Aber diejenigen, die um eine Lösung gebeten hatten, bleiben stumm und ohne wirksame Hebel zurück. Sie können – aus rein rechtlichen Gründen – nichts mehr tun, was ihnen wirklich helfen könnte.
Nicht die akustische Wirkung der Maßnahmen, sondern die Prognose rückt somit in den Vordergrund. Und nicht die tatsächliche Wirkung wird mittels DIN 18041 auch als Realität anerkannt, sondern das Abbild der Prognose.
–––––––––––––––––––
Quellen:
q1 The Essex Study, London South Bank University, mit Unterstützung von Ecophon (Saint-Gobain) – published May 2012 by „The Association of Noise Consultants“, St. Albans, UK
q2 DIN 18041:2016-03; 5.4 – Positionierung akustisch wirksamer Flächen
q3 Building bulletin 93, Stand: Februar 2015; „Department for Education“ und „Education Funding Agency“
q4 DIN 18041:2016-03; 4.2.3 (Anforderungen an die Nachhallzeit
q5 DIN 18041:2016-03; Vorwort, 4.2.1 – (Raumakustische Anforderungen…) Allgemeines, 4.2.3 – Anforderungen an die Nachhallzeit, 5.2 – Volumenkennzahl
q6 DIN 18041:2016-03; 1 – Anwendungsbereich
q7 Heinrich Kuttruff: Akustik – Eine Einführung; Hirzel 2004 • Seite 251
q8 Wallace C. Sabine: Collected Papers on Acoustics; Textsammlung seiner Publikationen von 1900 bis 1915
q9 DIN 18041:2016-03; 4.2 – Raumakustische Anforderungen an Räume der Gruppe A, 4.2.1 – Allgemeines
q10 DIN 18041:2016-03; 5.2 – Volumenkennzahl
q11 DIN 18041:2016-03; Anhang F, F.1 – Sprache und Sprachverstehen
Hinweis zu Zitierweise:
*Im Original der Norm ist die Rede von „Explosivlauten“ – was aber eine sprachliche Fehlbezeichnung ist. Nicht in der immer häufiger anzutreffenden Umgangssprache, sondern in der Phonetik sind dies die so genannten Plosive. Aus formellen Gründen muss ich hier also ausführen, weshalb ich in die Zitate korrigierend eingegriffen habe. Ich weigere mich aber im Übrigen, solche sprachlichen Mängel zu verbreiten.